Medwedew sagte, Nawalny versuche auf abenteuerliche Weise, „an die Macht zu kommen“ – Der stellvertretende Vorsitzende des Sicherheitsrates der Russischen Föderation nannte Alexey Navalny „einen politischen Gauner“ – Медведев заявил, что Навальный авантюрными способами пытается „залезть во власть“ – Зампред Совета безопасности РФ назвал Алексея Навального „политическим проходимцем“ – Der Betrüger Navalny wird die nächsten 2 Jahre und 8 Monate in einer Kolonie des Generalregimes verbringen – Nach Angaben des Anwalts wird Navalny unter Berücksichtigung dieser Entscheidung etwas mehr als 2,5 Jahre in der Kolonie verbringen   Leave a comment

Медведев заявил, что Навальный авантюрными способами пытается „залезть во власть

Зампред Совета безопасности РФ назвал Алексея Навального „политическим проходимцем
1 ФЕВ, 06:02 https://tass.ru/politika/10587147 (– youtu.be/1S7ebkkoVbg –)
1 февраля 2021 9:45 https://www.kp.ru/daily/27233/4360760/
Алексей Навальный является „политическим проходимцем„, стремящимся добиться власти с помощью все более циничной и разнузданной деятельности. Такое мнение высказал зампред Совета безопасности РФ Дмитрий Медведев в интервью российским СМИ.
Я, как и раньше, так и сейчас, считаю Навального политическим проходимцем, человеком, который авантюрными способами пытается, стремится залезть во власть для достижения собственных целей, и никак иначе„, – сказал Медведев.
Он добавил, что сейчас деятельность Навального „в этом смысле стала гораздо более циничной и разнузданной, чем она была еще несколько лет назад„.
Комментируя претензии Федеральной службы исполнения наказаний (ФСИН) к Навальному, Медведев подчеркнул, что эти вопросы „должны быть разрешены надлежащим процессуальным образом, то есть в суде“. „И суд здесь вправе, естественно, принять любое решение, которое посчитает адекватным, посчитает справедливым в этой ситуации. Поэтому надо в этом смысле дождаться решения суда„, – считает зампред Совбеза.

Meinung zu Navalny
Der Präsident der Tschechischen Republik betrachtet Alexei Navalny nicht als einen Kämpfer für Demokratie, wie er sich selbst sieht.
Wer ist dieser [Navalny] Kämpfer für Demokratie?„, Sagte Zeman. „Ich denke, er ist ein russischer Nationalist.
Wie Zeman erinnerte, unterstützte Navalny die Deportation ganzer Völker durch das stalinistische Regime aus ihrer ursprünglichen Heimat, zum Beispiel der Tschetschenen. Er nahm an mehreren Prozessionen von Nationalisten teil.
Die Situation um Navalny herum aufzublasen und besondere Aufmerksamkeit auf ihn zu lenken, ist eine bestimmte Art von Clowns, sagte Zeman.
31 ЯНВ, 20:19 https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/10590437 1 февраля 2021, 00:28 https://iz.ru/1118839/2021-02-01/zeman-nazval-navalnogo-natcionalistom
Мнение о Навальном
Президент Чехии не считает Алексея Навального борцом за демократию, каким тот себя представляет.
„Что это [Навальный] за борец за демократию? – сказал Земан. – Думаю, что это русский националист“.
Как напомнил Земан, Навальный поддерживал депортацию сталинским режимом целых народов с их исконной родины, например, чеченцев, он принял участие в нескольких шествиях националистов.
Раздувание ситуации вокруг Навального и привлечение особого внимания к нему представляет собой определенный тип клоунады, считает Земан.

Moscow City Court

MOSCOW, RUSSIA – DECEMBER 21, 2020: Scales of Justice are on display on the fence of the Moscow City Court. Artyom Geodakyan/TASS

Die Vorlage der FSIN als Ersatz für die Bestrafung von Navalny wird vor dem Moskauer Stadtgericht geprüft
Zuvor berichtete der Dienst, dass Navalny wiederholt gegen die Verpflichtung verstoßen habe, zur Registrierung bei der Strafvollzugsbehörde zu erscheinen
Представление ФСИН о замене наказания Навальному рассмотрят в Мосгорсуде
Ранее в службе сообщили, что Навальный многократно нарушал обязанность явиться на регистрацию в уголовно-исполнительную инспекцию
1 ФЕВ, 14:23 https://tass.ru/proisshestviya/10596643
Симоновский суд Москвы 2 февраля проведет выездное заседание в Мосгорсуде по рассмотрению представления Федеральной службы исполнения наказаний о замене Алексею Навальному условного срока на реальный по делу „Ив Роше“. Об этом ТАСС сообщили в пресс-службе Мосгорсуда.
„С учетом числа поступивших в районный суд аккредитаций различных СМИ с целью обеспечения принципа гласности и открытости судопроизводства, а также исполнения требований о соблюдении социальной дистанции принято решение об организации выездного судебного заседания в здании Московского городского суда“, – сказала пресс-секретарь.
Как сообщили ранее ТАСС в УФСИН по Москве, на Навального была возложена обязанность являться на регистрацию не реже двух раз в месяц в дни, установленные уголовно-исправительной инспекцией, вплоть до истечения испытательного срока. Несмотря на это, в течение 2020 года он неоднократно нарушал условия испытательного срока, в частности, минимум шесть раз он не явился на регистрацию – 13 января, 27 января, 3 февраля, 16 марта, 6 июля, 17 августа. По каждому нарушению Навальному выносились официальные предупреждения о возможности отмены условного осуждения и его замены на реальный срок лишения свободы.
В период с 17 августа по 29 декабря Навальный на регистрацию также не являлся. При этом УФСИН учло тот факт, что с 22 августа он находился на лечении в берлинской клинике Charite. На уведомление о явке 23 октября уже после выписки Навальный не ответил. Только спустя месяц, 23 ноября, он направил в адрес УФСИН уведомление о том, что он проживает в Берлине в Hotel Arabel, где, по его словам, восстанавливает здоровье. Официальные подтверждения лечения в отеле предоставлены не были, а сам факт прохождения восстановительных процедур не является основанием для неявки на регистрацию, пояснили в столичном управлении ФСИН.
30 декабря 2014 года Замоскворецкий суд Москвы приговорил Алексея Навального за мошенничество в отношении компаний „Ив Роше“ и „Многопрофильная процессинговая компания“ к наказанию в виде лишения свободы сроком на три года и шесть месяцев условно с испытательным сроком в течение пяти лет. Постановлением Президиума Верховного суда от 25 апреля 2018 года приговор признан законным, обоснованным и оставлен без изменения.
Am 2. Februar wird das Moskauer Simonovsky-Gericht eine Besuchssitzung vor dem Moskauer Stadtgericht abhalten, um die Vorlage des Bundesgefängnisdienstes zu prüfen, um Alexei Navalny im Fall Yves Rocher durch einen echten zu ersetzen. Dies wurde TASS vom Pressedienst des Moskauer Stadtgerichts gemeldet.
„Unter Berücksichtigung der Anzahl der Akkreditierungen verschiedener Medien, die beim Bezirksgericht eingegangen sind, um den Grundsatz der Transparenz und Offenheit der Gerichtsverfahren sowie die Erfüllung der Anforderungen für die Einhaltung der sozialen Distanz zu gewährleisten, wurde beschlossen, einen Ausstieg zu organisieren Gerichtssitzung im Gebäude des Moskauer Stadtgerichts „, sagte der Pressesprecher.
Wie bereits TASS im Bundesgefängnisdienst in Moskau gemeldet, musste Nawalny an den von der Strafvollzugsbehörde festgelegten Tagen bis zum Ablauf der Probezeit mindestens zweimal im Monat zur Registrierung erscheinen. Trotzdem verstieß er im Jahr 2020 wiederholt gegen die Bedingungen der Probezeit, insbesondere mindestens sechs Mal, als er nicht zur Registrierung erschien – 13. Januar, 27. Januar, 3. Februar, 16. März, 6. Juli, 17. August. Für jeden Verstoß erhielt Navalny offizielle Warnungen vor der Möglichkeit, die bedingte Strafe aufzuheben und durch eine echte Haftstrafe zu ersetzen.
In der Zeit vom 17. August bis 29. Dezember erschien Navalny ebenfalls nicht zur Registrierung. Gleichzeitig berücksichtigte der Bundesgefängnisdienst die Tatsache, dass er seit dem 22. August in der Berliner Klinik Charite behandelt wurde. Nawalny antwortete nicht auf die Mitteilung seiner Wahlbeteiligung am 23. Oktober nach seiner Freilassung. Nur einen Monat später, am 23. November, sandte er dem Bundesgefängnisdienst eine Mitteilung, dass er im Hotel Arabel in Berlin wohne, wo er seiner Meinung nach seine Gesundheit wiederherstelle. Eine offizielle Bestätigung der Behandlung im Hotel wurde nicht vorgelegt, und die Tatsache, dass Rehabilitationsmaßnahmen durchgeführt werden, ist kein Grund, nicht zur Registrierung zu erscheinen, erklärte die Moskauer Abteilung des Bundesgefängnisdienstes.
Am 30. Dezember 2014 verurteilte das Moskauer Zamoskvoretsky-Gericht Alexei Navalny wegen Betrugs gegen Yves Rocher und die Multidisziplinäre Verarbeitungsgesellschaft zu drei Jahren Haft und sechs Monaten Bewährungsstrafe mit einer Bewährungszeit von fünf Jahren. Mit der Entscheidung des Präsidiums des Obersten Gerichtshofs vom 25. April 2018 wurde das Urteil als rechtmäßig, angemessen und bestätigt anerkannt.

Der Prozess zur Ersetzung der Bewährungsstrafe für Navalny wurde auf Antrag seiner Anwälte auf 11:00 Uhr verschoben – Das Treffen ist für den 2. Februar geplant
Суд по замене условного наказания Навальному перенесли на 11:00 по просьбе его адвокатовЗаседание запланировано на 2 февраля
1 ФЕВ, 17:53 https://tass.ru/proisshestviya/10598447
Выездное заседание Симоновского суда по вопросу о замене Алексею Навальному условного срока наказания на реальный, которое запланировано на 2 февраля, перенесли на 11:00 мск по просьбе его адвокатов. Об этом ТАСС сообщила Ульяна Солопова – официальный представитель Мосгорсуда, в здании которого пройдет заседание.
„Заседание перенесли с 09:00 мск на 11:00 мск. Это сделано по просьбе адвокатов Навального, которые попросили предоставить им время для согласования общей позиции со своим подзащитным“, – сказала она.
Die Besuchssitzung des Simonovsky-Gerichts über die Ersetzung der Bewährungsstrafe von Alexei Navalny durch eine echte, die für den 2. Februar geplant ist, wurde auf Ersuchen seiner Anwälte auf 11:00 Uhr Moskauer Zeit verschoben. Dies wurde TASS von Ulyana Solopova, einer offiziellen Vertreterin des Moskauer Stadtgerichts, gemeldet, in deren Gebäude das Treffen stattfinden wird.
Das Treffen wurde von 09:00 Uhr Moskauer Zeit auf 11:00 Uhr Moskauer Zeit verschoben. Dies geschah auf Ersuchen der Anwälte von Navalny, die darum baten, ihnen Zeit zu geben, um eine gemeinsame Position mit ihrem Mandanten zu vereinbaren„, sagte sie.

Fünf einfache Fakten – wofür Navalny vor Gericht gestellt wird und wie viel er nach dem Gesetz erhalten soll
Wir analysieren den Fall des Oppositionellenwas er verletzt hat und warum er so privilegiert ist
Пять простых фактовза что судят Навального и сколько он должен получить по закону
Разбираем дело оппозиционерачто нарушил и почему такой привилегированный
2 февраля 2021 12:42 https://www.kp.ru/daily/27234/4361489/
1. Wir sprechen nicht über ein neues Urteil gegen den Oppositionsführer Alexei Navalny, der für seine Ermittlungen im Internet bekannt ist. Dies ist KEIN neuer Fall oder eine neue Gebühr.
Das Gericht prüft nur, dass Navalny die Bedingungen der Probezeit nach dem Urteil von 2014 nicht eingehalten hat. Dies ist ein Fall von „Unterschlagung“ und „Geldwäsche“, besser bekannt als „Fall von Yves Rocher“.
Kurz gesagt, Alexei Navalny und sein Bruder Oleg, der bei der Post von Russland arbeitete, organisierten eine fiktive Transportfirma, die überhaupt keinen Transport hatte. Es gelang ihnen jedoch, die berühmte französische Firma „Yves Rocher“ davon zu überzeugen, über diese Scheinfirma Waren in die Regionen zu liefern. Tatsächlich wurde die Lieferung von einer anderen Firma von Navalnys Bekannten abgewickelt.
Infolgedessen erreichten von den 55 Millionen Rubel, die Yves Rocher für die Lieferung von Waren bezahlte, nur 31 Millionen den tatsächlichen Spediteur. Der Rest wurde gewaschen und im Navalny angesiedelt.
Es ist wichtig, dass der Fall gegen Navalny durch die Berufung einer privaten ausländischen Firma und nicht einer russischen eingeleitet wurde, die verdächtigt werden könnte, eine politische Ordnung auszuführen.
Oleg Navalny erhielt daraufhin 3,5 Jahre Gefängnis. Und Alexey – der gleiche Begriff, aber bedingt. Und er wurde durch eine 5-jährige Probezeit ersetzt.
1. Речь не идет о новом приговоре оппозиционеру Алексею Навальному, известному своими расследованиями в интернете. Это НЕ новое дело и НЕ новое обвинение.
Суд рассматривает лишь несоблюдение Навальным условий испытательного срока по приговору еще 2014 года. Это дело о «хищениях» и «отмывании денег», больше известное как «дело Ив Роше».
Если коротко, Алексей Навальный со своим братом Олегом, работавшим в «Почте России», организовали фиктивную транспортную фирму, у которой вообще не было никакого транспорта. Но смогли убедить известную французскую компанию «Ив Роше» доставлять товары в регионы через эту фирму-пустышку. На деле доставкой занималась другая компания знакомых Навального.
В итоге из 55 миллионов рублей, уплаченных «Ив Роше» за доставку товаров лишь 31 миллион дошел до реального перевозчика. Остальные были отмыты и осели у Навальных.
Важно, что дело против Навальных возбудили по обращению именно частной иностранной компании, а не российской, которую можно было бы заподозрить в исполнении политического заказа.
Олег Навальный получил тогда 3,5 года колонии. А Алексей — тот же срок, но условно. И ему его заменили на 5 лет испытательного срока.

2. Zur gleichen Zeit war Alexey Navalny die einzige Person in Russland, die gleichzeitig zwei Bewährungsstrafen hatte! Niemand hatte zuvor solche Ablässe.
Tatsache ist, dass Navalny vor dem Urteil von Yves Rocher wegen Betrugs in Kirovles verurteilt wurde. Als Berater des Gouverneurs der Region Kirow, Nikita Belykh, überzeugte Navalny die Firma Kirovles, das Holz seiner Firma (auch eine Attrappe) zu ermäßigten Preisen zu verkaufen. Und das Holz wurde zu einem anderen Marktwert weiterverkauft. Schaden – 1,5 Millionen Rubel. Die Strafe beträgt 5 Jahre Bewährung.
Und von 2015 bis 2019 hatte Navalny zwei Bewährungsstrafen gleichzeitig.
2. При этом Алексей Навальный оказался единственным человеком в России, имеющим 2 условных срока одновременно! Таких послаблений до этого не было ни у кого.
Дело в том, что до приговора по «Ив Роше», Навальный был осужден за махинации в «Кировлесе». Будучи советником губернатора Кировской области Никиты Белых, Навальный убедил компанию «Кировлес» продавать лесоматериалы его компании (также «пустышке») по заниженным ценам. А перепродавался лес уже по другой — рыночной стоимости. Ущерб — 1,5 миллиона рублей. Приговор — 5 лет условно.
И с 2015 по 2019 году у Навального было сразу 2 условных срока.

3. Wie genau Navalny die Probezeit verletzt hat. Unter den Bedingungen dieser Frist darf der Verurteilte seinen Wohnort nicht ändern und erscheint zweimal im Monat bei der Inspektion für eine Marke. Der Oppositionelle ignorierte dies jedoch viele Male. Im Jahr 2020, noch vor seiner „Vergiftung“ im August, verstieß Navalny sechsmal gegen die Inspektionsroutine. Während dieser ganzen Zeit warnte ihn die FSIN, dass die Bewährungsstrafe durch eine echte ersetzt werden könne.
Als der Oppositionelle jedoch in einem Krankenhaus in Omsk und dann in der Charite-Klinik in Deutschland landete, setzte die FSIN die Forderung nach dem Erscheinen von Navalny aus. Und sie nahm es erst wieder auf, nachdem sie aus der Klinik entlassen worden war – als der Oppositionelle selbst und die Medien sagten, er habe sich bereits erholt und bewege sich frei in Deutschland.
Auf alle FSIN-Anfragen antwortete Navalny nur: „Sie werden über Ihre Genesung und Ankunft in Russland informiert.“ Und er demonstrierte weiterhin seine sportlichen Aktivitäten, Besuche von Attraktionen in sozialen Netzwerken. Das heißt, ein völlig gesunder Lebensstil. Infolgedessen setzte die FSIN den Oppositionsführer müde vom Warten auf die Fahndungsliste.
3. Как именно Навальный нарушил испытательный срок. По условиям этого срока осужденный должен не менять место жительства и 2 раза в месяц являться в инспекцию для отметки. Однако оппозиционер множество раз это игнорировал. В 2020 году, еще до своего «отравления» в августе, Навальный нарушил режим явки в инспекцию 6 раз. Все это время ФСИН предупреждала его, что условное наказание может быть заменено на реальное.
Но когда оппозиционер попал в больницу Омска, а затем — в клинику «Шарите» в Германии, ФСИН приостановила требование явки Навального. И возобновила его лишь после выписки из клиники — когда сам оппозиционер и СМИ заявляли, что он уже выздоровел и свободно передвигается по Германии.
На все запросы ФСИН Навальный лишь отвечал: «О своем выздоровлении и прибытии в Россию вы будете уведомлены». И продолжал демонстрировать в соцсетях свои занятия спортом, посещения достопримечальностей. То есть — вполне здорового образа жизни. В итоге, устав ждать, ФСИН объявила оппозиционера в розыск.

4. Es ist nicht ungewöhnlich, die Probezeit durch eine echte zu ersetzen, wenn sie bei der Inspektion nicht erscheint. Allein im Jahr 2020 haben 11.390 Menschen in Russland ihre Strafe verloren. Und sie wurden in die Kolonien gebracht.
Bleiben Sie frei und nach solchen demonstrativen Verstößen wird dies nur bestätigen, dass ihm etwas erlaubt ist, mit dem kein anderer Bürger davonkommen würde. Der privilegierteste Sträfling des Landes.
4. Замена испытательного срока на реальный за неявку в инспекцию — не редкость. Только в 2020 году облегченного режима наказания в России лишились 11.390 человек. И были переведены в колонии.
Останься Навальный на свободе и после таких демонстративных нарушений, это будет лишь подтверждать, что ему позволено то, что ни одному другому гражданину не сошло бы с рук. Самый привилегированный осужденный страны.

5. Welche Strafe kann gegen Navalny wegen Verstoßes gegen die Probezeit verhängt werden? Keiner. Das heißt, keine neuen Strafen. Sie müssen nur alle vorherigen Ablässe stornieren. Und das bedeutet – die Haftstrafe zurückzugeben, für die er ursprünglich im Fall Yves Rocher verurteilt wurde. 3,5 Jahre im Gefängnis. Wenn wir natürlich vom Gesetz ausgehen und nicht von politischen Privilegien.
5. Какое наказание может быть применено к Навальному за нарушения испытательного срока? Никакого. То есть никаких новых наказаний. Просто ему должны отменить все предыдущие послабления. А это значит – вернуть тот срок, на который он был осужден изначально по делу «Ив Роше». 3,5 года колонии. Если, конечно, исходить из закона, а не политических привилегий.

Westliche Diplomaten versammelten sich zum Prozess gegen Navalny: Was bedeutet das?
2 февраля 2021 11:37 https://www.kp.ru/daily/27234/4361445/
Im Gebäude des Moskauer Stadtgerichts, wo das Treffen zum Fall Alexei Navalny stattfindet, befanden sich Autos mit den Diplomnummern der Botschaften von Großbritannien, Polen, Litauen, Lettland, der Schweiz, Bulgarien, Norwegen, Österreich und anderen gesehen. Die Diplomaten, die in ihnen ankamen, wollten persönlich an dem Treffen teilnehmen.
Wie ungewöhnlich eine solche Pilgerreise offizieller ausländischer Vertreter in der Rechtspraxis ist,
Wir fragten den Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Mikhail Barshchevsky:
Natürlich haben ausländische Diplomaten wie alle anderen Bürger das Recht, an einer offenen Gerichtsverhandlung teilzunehmen. Es ist jedoch klar, dass der Fall Navalny nicht ohne Anstrengungen aus dem Ausland offen politisiert wurde. Und wenn ihre Ankunft darauf abzielt, irgendeine Art von psychologischer Auswirkung aufzuzeigen, sollte dies nicht nur als eindeutige Einmischung in innere Angelegenheiten betrachtet werden, sondern auch als Versuch, Druck auf die Justiz auszuüben, was für jedes zivilisierte Land inakzeptabel ist.

In der Nähe des Moskauer Stadtgerichts hat sich eine Reihe von Autos ausländischer Botschaften versammelt
Возле Мосгорсуда собралась очередь из машин иностранных посольств
2 февраля 2021, 14:08 https://iz.ru/1119498/2021-02-02/vozle-mosgorsuda-sobralas-ochered-iz-mashin-inostrannykh-posolstv
В Москве возле здания Мосгорсуда, где проходит заседание по делу блогера Алексея Навального, выстроилась целая очередь автомобилей с дипломатическими номерами, которые числятся в распоряжении зарубежных посольств. Об этом сообщает телеканал РЕН ТВ во вторник, 2 февраля.
У инстанции замечены в том числе автомашины с номерами дипломатических миссий из Швейцарии, Польши, Нидерландов, Германии, Болгарии, Латвии, Великобритании и Швеции.
Ранее в этот же день сообщалось, что в здании суда находятся около 20 сотрудников различных посольств.
In Moskau, in der Nähe des Gebäudes des Moskauer Stadtgerichts, wo das Treffen zum Fall des Bloggers Alexei Navalny stattfindet, reihte sich eine ganze Reihe von Autos mit diplomatischen Nummern an, die ausländischen Botschaften zur Verfügung stehen. Dies berichtete der Fernsehsender REN am Dienstag, den 2. Februar.
Unter anderem wurden Fahrzeuge mit zahlreichen diplomatischen Vertretungen aus der Schweiz, Polen, den Niederlanden, Deutschland, Bulgarien, Lettland, Großbritannien und Schweden gesehen.
Früher am selben Tag wurde berichtet, dass sich etwa 20 Mitarbeiter verschiedener Botschaften im Gerichtsgebäude befinden
Die Sprecherin des russischen Außenministeriums, Maria Zakharova, schrieb auf ihrer Facebook-Seite, dass die Anwesenheit ausländischer Diplomaten beim Prozess gegen den russischen Staatsbürger eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Landes darstellt. Sie wies darauf hin, dass „traditionell Diplomaten in ausländischen Gerichten ihre Bürger unterstützen
Официальный представитель МИД России Мария Захарова написала на своей странице в Facebook, что присутствие иностранных дипломатов на суде по делу россиянина является вмешательством во внутренние дела страны. Она указала на то, что «традиционно дипломаты в зарубежных судах поддерживают своих граждан».
2 февраля 2021, 15:38 https://iz.ru/1119564/2021-02-02/v-sovfede-nazvali-navalnogo-stavlennikom-inostrannykh-gosudarstv
Wenn plötzlich ausländische Diplomaten zu einer anderen Gerichtssitzung als der ihres Bürgers kommen, ist dies gesetzlich nicht verboten, an sich kann es nicht als etwas Übernatürliches angesehen werden, aber es bestätigt die Gültigkeit der Tatsache, dass Herr Navalny von uns als ein angesehen wird ausländischer Agent. Wenn es für jemanden unangenehm ist, den Begriff so wahrzunehmen, dann als Schützling ausländischer Staaten “, sagte er der Agentur.
Klimov bemerkte, dass, da Navalny vor Gericht steht, diejenigen, dieauf ihn gewettethaben, zu ihm kommen, um moralische und politische Unterstützung zu organisieren.
https://iz.ru/1119295/2021-02-01/politciia-perekroet-riad-ulitc-v-raione-mosgorsuda-2-fevralia
https://iz.ru/1119408/2021-02-02/zasedanie-po-delu-navalnogo-tekstovaia-transliatciia

Nach vorläufigen Angaben wird er 2,5 Jahre in der Kolonie verbringenDas Gericht ersetzte die Bewährungsstrafe von Navalny im Fall Yves Rocher durch eine echteСуд заменил Навальному условный срок по делу „Ив Роше“ на реальныйПо предварительным данным, он проведет в колонии 2,5 года
2 ФЕВ, 18:20 Обновлено 18:52 https://tass.ru/proisshestviya/10607905

MOSCOW, RUSSIA FEBRUARY 2, 2021: Pictured in this grab is opposition activist Alexei Navalny (C) at Moscow City Court during a Simonovsky District Court hearing into an application by the Russian Federal Penitentiary Service to convert his suspended sentence of three and a half years into a real jail term. Navalny, who had been wanted in Russia since December 2020 for violating probation conditions in the Yves Rocher case, was detained at Sheremetyevo Airport near Moscow on his return to Russia from Germany on 17 January 2021. On 18 January, Moscow Regions Khimki Court ruled that Navalny be put into custody until 15 February 2021. Video grab. Moscow City Court Press Service/TASS
THIS IMAGE WAS PROVIDED BY A THIRD PARTY. EDITORIAL USE ONLY

Симоновский суд Москвы в ходе выездного заседания в Мосгорсуде по ходатайству ФСИН заменил условный срок на 3,5 года Алексею Навальному по делу „Ив Роше“ на реальный, передает корреспондент ТАСС из зала суда.
„Несмотря на проводившиеся с ним профилактические мероприятия, Навальный неоднократно нарушал срок явки в инспекцию. Суд считает представление ФСИН подлежащим удовлетворению“, – зачитала решение судья Наталья Репникова.
Алексей Навальный будет содержаться в СИЗО до вступления в силу решения. „Суд решил избрать меру пресечения Навальному в виде содержания под стражей до вступления в силу решения о замене ему срока на реальный“, – сказала Репникова.
Навальный будет находиться под стражей в следственном изоляторе до того, как будет рассмотрена апелляционная жалоба на решение Симоновского суда, если она будет подана в установленные законом сроки. Он будет этапирован в колонию не позднее 10 дней со дня получения администрацией следственного изолятора извещения о вступлении решения суда в законную силу. До этого он имеет право на краткосрочное свидание с родственниками или иными лицами. При этом администрация СИЗО обязана ставить в известность о том, в какую колонию направлен осужденный, одного из родственников по выбору заключенного.
Отбывать наказание Навальный будет в колонии общего режима. По предварительным данным, он проведет в колонии 2,5 года с учетом года, проведенного под домашним арестом во время предварительного следствия по делу „Ив Роше“.
Как отмечается в решении суда, позицию защиты Навального в том, что он не скрывался от органов ФСИН, а лечился в Германии, суд находит несостоятельной, поскольку еще до госпитализации он неоднократно уклонялся от явки в инспекцию. „Доводы о признании ЕСПЧ приговора незаконным не могут быть приняты во внимание, так как он установил процессуальные нарушения при рассмотрении дела, но не высказался по сути приговора Замоскворецкого суда“, – говорится в решении.
Как передает корреспондент ТАСС, во время оглашения решения Навальный пытался улыбаться, находившаяся в зале суда его жена Юлия расплакалась.
Wie ein TASS-Korrespondent berichtet, während der Bekanntgabe der Entscheidung versuchte Navalny zu lächeln, und seine Frau Yulia, die sich im Gerichtssaal befand, brach in Tränen aus.

Дело Навального
30 декабря 2014 года Замоскворецкий суд Москвы приговорил Навального за мошенничество в отношении компаний „Ив Роше“ и „Многопрофильная процессинговая компания“ к наказанию в виде лишения свободы сроком на три года и шесть месяцев условно с испытательным сроком на пяь лет. В 2017 году испытательный срок был продлен на год из-за систематических неявок без уважительных причин на регистрацию и неоднократного привлечения к административной ответственности.
УФСИН по Москве в декабре прошлого года подало представление в суд о замене блогеру вида наказания из-за систематических нарушений возложенной на него обязанности регистрироваться дважды в месяц в уголовно-исполнительной инспекции до истечения испытательного срока – 29 декабря 2020 года. Как сообщили ТАСС в УФСИН, в течение 2020 года Навальный минимум шесть раз, еще до заболевания, не явился на регистрацию: 13 января, 27 января, 3 февраля, 16 марта, 6 июля, 17 августа. По каждому нарушению ему выносились официальные предупреждения.
В период с 17 августа по 29 декабря Навальный на регистрацию также не являлся. При этом УФСИН учло тот факт, что с 22 августа он находился на лечении в берлинской клинике Charite. На уведомление о явке 23 октября уже после выписки Навальный не ответил. Только спустя месяц, 23 ноября, он направил в адрес УФСИН уведомление о том, что он проживает в Берлине в Hotel Arabel, где, по его словам, восстанавливает здоровье. Официальные подтверждения лечения в отеле предоставлены не были, а сам факт прохождения восстановительных процедур не является основанием для неявки на регистрацию, пояснили в столичном управлении ФСИН. Навальный был объявлен в розыск 29 декабря и задержан в аэропорту Шереметьево, куда он прилетел из Берлина. До решения суда он содержится в следственном изоляторе „Матросская Тишина“.

Navalnys Anwalt sagte, dass ihr Mandant ungefähr 2 Jahre und 8 Monate in der Kolonie verbringen wirdBis zum Inkrafttreten der Entscheidung bleibt er im SIZO – (10 Tage)
Адвокат Навального сообщила, что ее подзащитный проведет в колонии около 2 лет и 8 месяцевДо вступления решения в силу он останется в СИЗО
2 ФЕВ, 19:15 Обновлено 19:27 https://tass.ru/proisshestviya/10608257
Блогер Алексей Навальный проведет в колонии около двух лет и восьми месяцев в случае вступления в силу решения о замене ему условного срока на реальный по делу „Ив Роше“. Об этом журналистам сообщила его адвокат Ольга Михайлова.
„Примерно он пробудет в колонии два года и восемь месяцев. Вычитайте еще две недели, что он провел под стражей после решения Химкинского суда“, – сказала она. Как уточнили, в свою очередь, в суде, в срок лишения свободы Навального зачтено время его нахождения под домашним арестом в период с 28 февраля 2014 года по 30 декабря 2014 года из расчета один день под домашним арестом за один день лишения свободы.
Адвокат сообщила, что ее подзащитный не жалуется на условия содержания в следственном изоляторе. „Он жалуется на отсутствие конфиденциального общения с адвокатами, с которыми общается только через стекло“, – сказала адвокат. Она добавила, что решение суда будет обжаловано. Кроме того, защита собирается сообщить Совету министров Европы, который контролирует исполнения решения ЕСПЧ, о том, что решение Страсбургского суда по „Ив Роше“ не соблюдается.
Симоновский суд Москвы во вторник в ходе выездного заседания в Мосгорсуде по ходатайству ФСИН заменил условный срок в 3,5 года Алексею Навальному по делу „Ив Роше“ на реальный. Отбывать наказание Навальный будет в колонии общего режима. До вступления решения в силу он останется в СИЗО.

Die Staatsanwaltschaft hält die erste Gerichtsentscheidung im Fall Yves Rocher für beispiellos weich
Прокуратура считает беспрецедентно мягким первое решение суда по делу „Ив Роше
2 ФЕВ, 19:53 https://tass.ru/proisshestviya/10608491
Прокуратура считает беспрецедентно мягким первое решение суда по делу „Ив Роше“, по которому Алексею Навальному был назначен условный срок. Об этом журналистам заявила прокурор Екатерина Фролова после выездного заседания Симоновского суда во вторник, в ходе которого было принято решение о замене Навальному условного срока на реальный.
„Мы считаем беспрецедентным снисхождением назначение условного срока по делу „Ив Роше“. Эту позицию мы отстаивали в суде“, – сказала она.

18:41 KP-Korrespondent Alexander Boyko aus dem Gerichtssaal: https://www.kp.ru/daily/27234/4361161/
Übrigens wird dieser Prozess gegen Navalny nicht der letzte sein. Der Blogger ist ein Angeklagter in einem Strafverfahren gegen einen Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges, den er öffentlich beleidigt hat. Auch die russische Generalstaatsanwaltschaft beabsichtigt, diesen Strafprozess zu einem Urteil zu bringen.
18:41 Корреспондент „КП“ Александр Бойко из зала суда:
Кстати, этот суд над Навальным будет не последним. Блогер – подсудимый по уголовному делу о клевете в отношении ветерана Великой Отечественной войны, которого он публично оскорбил. И это уголовное дело Генпрокуратура России также намерена довести до приговора.

18:39 KP-Korrespondent Alexander Boyko aus dem Gerichtssaal: https://www.kp.ru/daily/27234/4361161/
Das Gerichtsurteil von Navalny in der Strafsache „Yves Rocher“ im Jahr 2014 wurde real: Navalny wurde wegen betrügerischer Handlungen zu 3 Jahren und 6 Monaten verurteilt. Jetzt ohne Probezeit. Der Betrüger Navalny wird die nächsten 2 Jahre und 8 Monate in einer Kolonie des Generalregimes verbringen.
18:39 Корреспондент „КП“ Александр Бойко из зала суда:
Судебный приговор Навальному по уголовному делу „Ив Роше“ от 2014 года стал реальным: Навальный за совершение мошеннических действий осужден к 3 годам и 6 месяцам. Теперь уже без испытательного срока. Ближайшие 2  года  и 8 месяцев мошенник Навальный проведет в колонии общего режима.

Wie der Fall Yves Rocher untersucht wurde
Das Moskauer Simonovsky-Gericht ersetzte die Bewährungsstrafe von Alexei Navalny durch eine echte Haftstrafe von ein bis drei Jahren und sechs Monaten

Как расследовалось дело о хищении средств компании „Ив Роше“
Симоновский суд Москвы заменил условный срок Алексею Навальному на реальный – три года и шесть месяцев
2 ФЕВ, 20:43 https://tass.ru/info/10608787
5968475Am 2. Februar 2021 ersetzte das Simonovsky-Gericht in Moskau die Bewährungsstrafe für Alexei Navalny im Fall Yves Rocher Vostok durch eine echte Haftstrafe von ein bis drei Jahren und sechs Monaten. Laut seinem Anwalt wird Navalny unter Berücksichtigung der Zeit, die er während der Voruntersuchung unter Hausarrest verbracht hat, etwa zwei Jahre und acht Monate in einer Kolonie des Generalregimes verbringen. Die Redaktion von TASS-DOSSIER hat Material zu diesem Strafverfahren vorbereitet.
2 февраля 2021 года Симоновский суд Москвы заменил условный срок Алексею Навальному по делу „Ив Роше Восток“ на реальный – три года и шесть месяцев. По словам его адвоката, с учетом времени, проведенного под домашним арестом во время предварительного следствия, Навальный проведет в колонии общего режима около двух лет и восьми месяцев. Редакция ТАСС-ДОСЬЕ подготовила материал об этом уголовном деле.

Возбуждение делаEinleitung des Falles
14 декабря 2012 года Главное следственное управление Следственного комитета РФ возбудило в отношении братьев Алексея и Олега Навальных уголовное дело по факту хищения средств „Ив Роше Восток“ – российского филиала французской компании по производству косметических средств Yves Rocher. Навальным было предъявлено обвинение в мошенничестве, совершенном организованной группой в особо крупном размере и легализации денежных средств.
По версии следствия, весной 2008 года Олег Навальный, возглавлявший департамент внутренних почтовых отправлений филиала „Почты России“, обманным путем убедил представителей „Ив Роше Восток“ заключить договор на осуществление грузовых перевозок с ООО „Главное подписное агентство“, созданным Алексеем Навальным (учредитель – кипрский офшор Alortag Management Limited). При этом услуги по грузоперевозкам оказывались по завышенным ценам. Кроме того, Главное подписное агентство не имело собственного автопарка, поэтому перевозками занималась другая транспортная компания, которой руководил знакомый Олега Навального.
С 2008 по 2011 годы Главное подписное агентство оказывало услуги „Ив Роше Восток“ по транспортировке косметики из Ярославля в Москву по завышенной цене. По версии следствия, мошенническим путем Навальные похитили денежные средства „Ив Роше“ в размере свыше 26,7 млн руб. Деньги перечислялись на счета Кобяковской фабрики по лозоплетению, подконтрольной семье Навальных.
В апреле 2013 года в отношении братьев Навальных было возбуждено еще одно уголовное дело по обвинению в хищении у Многопрофильной процессинговой компании (МПК) через Главное подписное агентство путем организации грузоперевозок по завышенным ценам. В 2008 году Олег Навальный убедил МПК заключить контракты на услуги по грузоперевозкам квитанций, бланков и другой печатной продукции через компанию своего брата. В результате МПК был причинен ущерб в размере более 4 млн руб. Впоследствии это дело было объединено с делом „Ив Роше Восток“.
Алексей и Олег Навальные были помещены под подписку о невыезде. 28 февраля 2014 года Алексею Навальному заменили наказание на домашний арест, т.к. он неоднократно нарушал условия подписки о невыезде.

Суд, приговорGericht, Urteil
1 августа 2014 года в Замоскворецком суде Москвы начались предварительные слушания по делу о хищении средств компании „Ив Роше Восток“. 14 августа суд приступил к рассмотрению дела по существу.
30 декабря 2014 года Замоскворецкий суд вынес приговор братьям Навальным. Они были признаны виновными по ст. 159.4 („Мошенничество в сфере предпринимательской деятельности“; в 2016 г. статья утратила силу). Алексей Навальный получил три года и шесть месяцев заключения условно с испытательным сроком пять лет, его брат Олег – три года и шесть месяцев колонии общего режима. Кроме того, суд взыскал с Навальных 4,4 млн руб. в пользу Многопрофильной процессинговой компании, а также назначил обоим штраф по 500 тыс. руб.
Олег Навальный был взят под стражу в зале суда (вышел на свободу 29 июня 2018 года). Для Алексея Навального этот приговор стал вторым условным сроком (18 июля 2013 года Ленинский районный суд Кирова признал его виновным в растрате имущества компании „Кировлес“ и приговорил к пяти годам лишения свободы условно).
Братья Навальные обжаловали приговор по делу „Ив Роше Восток“. Находясь под домашним арестом, 31 декабря 2014 года Алексей Навальный подал апелляцию на его продление, а 5 января 2015 года опубликовал заявление о том, что отказывается соблюдать условия ареста, сопроводив запись фотографией срезанного браслета слежения.
17 февраля 2015 года Замоскворецкий суд Москвы оставил приговор в силе, отменив лишь штраф в размере 500 тыс. руб. для Алексея Навального.

Иск в ЕСПЧEuropäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EMRK)
Братья Навальные направили жалобу в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) на несправедливое, по их мнению, судопроизводство по делу „Ив Роше Восток“.
17 октября 2017 года ЕСПЧ отказался признавать наличие политической мотивированности в действиях российских правоохранительных органов по привлечению к ответственности братьев Навальных. Суд признал их виновными в нарушении контрактов, но решил, что во время разбирательства по делу были нарушены права обвиняемых, в частности, по ст. 6 („Право на справедливое судебное разбирательство“) и ст. 7 („Наказание исключительно на основании закона“) Конвенции о правах человека. ЕСПЧ постановил, что Россия должна выплатить каждому заявителю €10 тыс. в качестве морального ущерба. Кроме того, РФ должна оплатить Алексею Навальному судебные расходы в сумме €45 тыс., а также почти €11 тыс. и 460 тыс. руб. компенсации расходов Олегу Навальному.
9 апреля 2019 года ЕСПЧ удовлетворил иск Алексея Навального против России, которым он оспаривал законность содержания под домашним арестом в ожидании вердикта суда по делу „Ив Роше Восток“. Суд постановил, что имело место нарушение ст. 5 (о праве на свободу и личную неприкосновенность), ст. 10 (о праве на свободу выражения мнений) Европейской конвенции по правам человека, а также ст. 18 (о пределах использования ограничений в отношении прав). В этой связи суд постановил выплатить Навальному €20 тыс. за моральный ущерб и €2,6 тыс. в качестве компенсации судебных издержек в течение трех месяцев после того, как решение вступит в силу. При этом изначально размер запрошенной компенсации морального ущерба составлял €100 тыс. В августе 2018 года Алексей Навальный сообщил, что получил компенсацию в размере более 4 млн руб.

Нарушение Алексеем Навальным условий испытательного срокаVerletzung der Bedingungen der Probezeit durch Alexei Navalny
В 2017 году испытательный сроку Алексею Навальному был продлен на один год (до 29 декабря 2020 года) из-за систематических неявок без уважительных причин на регистрацию и неоднократного привлечения к административной ответственности.
В декабре 2020 года Управление Федеральной службы исполнения наказаний (УФСИН) по Москве подало представление в суд о замене Алексею Навальному наказания из-за систематических нарушений возложенной на него обязанности регистрироваться дважды в месяц в уголовно-исполнительной системе до истечения испытательного срока. По каждому нарушению ему выносились официальные предупреждения.
При этом УФСИН учло тот факт, что с 22 августа Алексей Навальный находился на лечении в берлинской клинике Charite. Однако на уведомление о явке 23 октября уже после выписки он не ответил. Спустя месяц, 23 ноября 2020 года, он направил в адрес УФСИН письмо о месте своего пребывания в Берлине в Hotel Arabel, где он восстанавливает здоровье. Однако официального подтверждения лечения в отеле предоставлено не было, а сам факт прохождения восстановительных процедур по закону не является основанием для неявки на регистрацию. В связи с этим 29 декабря 2020 года Алексей Навальный был объявлен в розыск. По возвращении из Германии 17 января 2021 года он был задержан в московском аэропорту Шереметьево по иску ФСИН.
2 ФЕВ, 18:20 Обновлено 18:52 https://tass.ru/proisshestviya/10607905 Суд заменил Навальному условный срок по делу „Ив Роше“ на реальный

Адвокаты Навального обратились в СЕ из-за неисполнения решения ЕСПЧ по делу „Ив Роше“
Адвокат Ольга Михайлова сообщила, что обращение рассмотрят на заседании в марте
13 ФЕВ, 14:37 https://tass.ru/proisshestviya/10694009
Die Verteidigung von Alexei Navalny legte beim Ministerkomitee des Europarates Berufung ein, weil die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EMRK) in Straßburg im Fall Yves Rocher nicht eingehalten wurde. TASS wurde von seiner Anwältin Olga Mikhailova darüber informiert.
Сторона защиты Алексея Навального обратилась в Комитет министров Совета Европы в связи с неисполнением решения Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ) в Страсбурге по делу „Ив Роше“. Об этом ТАСС сообщила его адвокат Ольга Михайлова.
„Мы обратились в Комитет министров Совета Европы в связи с тем, что в РФ не исполняют решение Страсбургского суда по делу „Ив Роше“. Наше обращение будет рассмотрено на заседании в марте“, – сказала она.
По словам Михайловой, защита Навального будет просить комитет задействовать статью 46 Конвенции по защите прав человека и основных свобод в отношении России. „Эта статья довольно редко применяется. Ей предусмотрены меры в отношении стороны, которая не исполняет решения ЕСПЧ“, – отметила адвокат.

Осенью 2017 года ЕСПЧ по заявлению Навальных присудил им компенсацию в более чем €80 тыс., признав, что российские власти нарушили в их отношении ряд статей Европейской конвенции по правам человека при производстве по делу „Ив Роше“. При этом Верховный суд России в 2018 году в связи с решением ЕСПЧ возобновил производство по делу в отношении братьев Навальных по делу „Ив Роше“, однако оставил приговор без изменений.
Симоновский суд Москвы 2 февраля этого года в ходе выездного заседания в Мосгорсуде по ходатайству ФСИН заменил 3,5 года условного срока Навальному по делу „Ив Роше“ на реальный срок лишения свободы из-за многочисленных нарушений. Отбывать наказание он будет в колонии общего режима. До вступления решения в силу он останется в СИЗО.
Решение ЕСПЧ не содержит никаких выводов о политической мотивации или предвзятости уголовного дела. Компенсация Навальным была выплачена.

Das Gericht bestätigte die Entscheidung, die Bewährungsstrafe von Navalny durch eine echte zu ersetzenСуд оставил в силе решение о замене Навальному условного срока на реальныйNach Angaben des Anwalts wird Navalny unter Berücksichtigung dieser Entscheidung etwas mehr als 2,5 Jahre in der Kolonie verbringen

Суд оставил в силе решение о замене Навальному условного срока на реальный
20 февраля 2021, 12:01 https://iz.ru/1127524/2021-02-20/sud-ostavil-v-sile-reshenie-o-zamene-navalnomu-uslovnogo-sroka-na-realnyi
20 ФЕВ, 12:07 https://tass.ru/obschestvo/10751013
Мосгорсуд признал законным решение о замене условного срока реальным блогеру Алексею Навальному по делу «Ив Роше».
«В соответствии со ст. 72 УК РФ, в срок лишения свободы зачтено время нахождения Навального под стражей и под домашним арестом», — было объявлено в суде решение по жалобам Навального и его защиты на замену условного срока реальным.
Под домашним арестом Навальный провел около 12 месяцев, еще месяц он находился в СИЗО. Таким образом, фактически он уже отбыл год из трех с половиной назначенных.
Симоновский суд Москвы 2 февраля заменил Навальному условный срок на реальный в 3,5 года колонии общего режима по делу компании «Ив Роше». Причиной стали многократные нарушения испытательного срока.
Прежнее решение по делу «Ив Роше» суд оставил в силе, при этом 1,5 месяца домашнего ареста были зачтены Навальному в срок заключения.
Заседание суда по апелляционным жалобам защитника блогера проходит 20 февраля в Бабушкинском суде.
В 14:00 мск продолжится рассмотрение уголовного дела против Навального о клевете на ветерана Великой Отечественной войны Игната Артёменко. Блогер выступит с последним словом, после чего судья Вера Акимова вынесет приговор. Навального обвиняют в умышленном распространении сведений, порочащих честь и достоинство Артёменко. Во время первого заседания блогер отказался признать свою вину. Потерпевшего Навальный летом 2020 года назвал предателем, раскритиковав ролик, в котором ветеран поддержал голосование по внесению поправок к Конституции России.
Ранее стало известно, что к зданию суда приехало несколько машин с дипломатическими номерами. Отмечалось, что рядом со зданием суда замечены дипломаты Швеции и Финляндии. Навальный уже находился в здании суда. Его доставили туда около 8:00 мск из СИЗО «Матросская Тишина». Отмечается, что меры безопасности у здания были усилены правоохранительными органами.
17 февраля ЕСПЧ в качестве обеспечительной меры призвал Москву немедленно освободить блогера из-под стражи. В свою очередь, в Минюсте России исключили возможность освобождения блогера, которого осудили по делу о мошенничестве в отношении «Ив Роше», отметив, что это станет грубым вмешательствам в работу российских судов. Министр юстиции России Константин Чуйченко отметил, что полученное требование ЕСПЧ об освобождении Навального беспрецедентно.

В Общественной палате оценили решение суда по делу Навального
Die öffentliche Kammer bewertete die Gerichtsentscheidung im Fall Navalny
20 февраля 2021, 14:43 https://iz.ru/1127571/2021-02-20/v-obshchestvennoi-palate-otcenili-reshenie-suda-po-delu-navalnogo
Член Общественной палаты России Александр Воронцов прокомментировал «Известиям» отказ Мосгорсуда в удовлетворении апелляции защиты блогера Алексея Навального об освобождении его на основании решения Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ).
Он отметил, что для каждого гражданина России действуют два основных принципа — равенство всех перед законом и неотвратимость наказания.
«Суд в этой ситуации претворил два этих принципа в жизнь. Независимо от того, кто этот человек, он не должен нарушать условия, которые были ему поставлены решением суда и когда было обозначено условное наказание с конкретным предписанием его исполнения», — отметил он.
В свою очередь, директор Института проблем демократии и член Общественной палаты Максим Григорьев подчеркнул, что решение по делу Навального демонстрирует гуманность российского законодательства.
Он также напомнил об оскорбительных высказываниях, звучащих в адрес участников судебного заседания по делу о клевете в отношении ветерана войны Игната Артеменко, которое суд продолжит рассматривать 20 февраля.
На заседании 20 февраля защита Навального попросила исполнить решение ЕСПЧ и освободить его из-под стражи. Судья Дмитрий Балашов заявил, что оценку этому ходатайству даст «при постановлении итогового решения по настоящему делу».
Суд оставил в силе решение о замене Навальному условного срока реальным по делу о мошенничестве против компании «Ив Роше», при этом ему было зачтено время нахождения под стражей и под домашним арестом. Таким образом, Навальный должен отбыть 2,5 года заключения.
16 февраля ЕСПЧ в качестве обеспечительной меры попросил Москву немедленно освободить Навального из-под стражи согласно правилу 39 регламента суда.
Минюст России исключил возможность освобождения блогера, отметив, что это станет грубым вмешательством в работу российских судов. Глава министерства Константин Чуйченко назвал требование ЕСПЧ беспрецедентным.
По данным управления ФСИН, Навальный в течение 2020 года неоднократно нарушал условия испытательного срока. Так, не менее шести раз он не являлся на регистрацию — 13 января, 27 января, 3 февраля, 16 марта, 6 июля и 17 августа. По каждому нарушению блогеру выносили официальные предупреждения о возможности отмены условного осуждения и его замены на реальный срок лишения свободы.

Wie lange wird Alexey Navalny im Gefängnis sein? Сколько в итоге будет сидеть Алексей Навальный
В Бабушкинском суде 20 февраля 2021 года отклонена апелляция на замену Алексею Навальному условного срока на реальный по делу «Ив Роше»
20 февраля 2021 15:05 https://www.kp.ru/daily/27243/4371006/
Vertreter der Botschaften Litauens, Lettlands, Estlands, Polens, Norwegens, Schwedens, Finnlands, Dänemarks, der Niederlande sowie der EU, die durch den Hof marschierten, gingen aus dem Tor und ruhten sich auf dem journalistischen Bildschirm aus, der auf die Anwälte wartete , duckte sich wie unter Beschuss und drückte sich zwischen Reihen von Fernsehkameras in die „Freiheit“, ohne ein Wort zu sagen. Kameraverschlüsse schnappten träge auf dem Rücken.
Первыми после оглашения решения суда оставить в силе реальный срок для Алексея Навального на улицу высыпали дипломаты, коих на это заседание набралось с десяток. Представители посольств Литвы, Латвии, Эстонии, Польши, Норвегии, Швеции, Финляндии, Дании, Нидерландов, а также ЕС строем просеменили по внутреннему дворику, вышли за ворота, уперевшись в журналистский заслон, ждавший адвокатов, пригнулись, как под обстрелом, и протиснулись между рядами телекамер на «волю», не проронив ни слова. В спину им вяло щелкали затворы фотоаппаратов.
Übrigens erschienen beim zweiten Treffen, bei dem die Frage der Bestrafung von Navalny wegen Verleumdung eines Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges entschieden wurde, ausländische Diplomaten nicht. Anscheinend sind sogar sie angewidert zu sehen, wie der Angeklagte, anstatt Mut zu finden und sich zu entschuldigen, den Veteranen selbst und den gesamten Prozess weiterhin beleidigte.
К слову, на втором заседании, на котором решался вопрос о наказании Навального за клевету на ветерана Великой Отечественной войны, иностранные дипломаты так и не появились. Видимо даже им противно смотреть на то, как подсудимый, вместо того, чтобы найти в себе мужество и извиниться, продолжал оскорблять и самого ветерана, и весь процесс.

Deutschland weigerte sich zum fünften Mal auf Russlands Bitte um Nawalny zu antworten
Германия в пятый раз отказалась отвечать на запрос России по Навальному
20 февраля 2021, 12:49 https://iz.ru/1127530/2021-02-20/germaniia-v-piatyi-raz-otkazalas-otvechat-na-zapros-rossii-po-navalnomu
20 февраля 2021, 12:05 https://epp.genproc.gov.ru/web/gprf/mass-media/news?item=59003168
На запрос Генеральной прокуратуры Российской Федерации от 21.01.2021 от компетентных органов ФРГ поступил ответ, содержащий очередной отказ от сотрудничества по выяснению обстоятельств, повлекших госпитализацию А.Навального.
Как тональность поступившего от иностранных коллег письма, так и его содержание вызывают у российской стороны глубокое сожаление.
Очевидно, что германская сторона под надуманными предлогами фактически уклоняется от ответов, избегает неудобные для нее вопросы.
Данный факт невозможно расценить иначе как игнорирование со стороны компетентных органов ФРГ обязательств, вытекающих из Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 20.04.1959.
В очередной раз подчеркивая готовность Российской Федерации к плодотворному сотрудничеству, Генпрокуратура России призывает германскую сторону пересмотреть подобный неконструктивный подход.

Navalnys Anwalt glaubt, dass er im Sommer 2023 freigelassen werden kann
Vadim Kobzev gab an, dass sein Mandant erst in eine Kolonie gebracht werden könne, wenn eine Kopie des Urteils in der Verleumdungssache eingegangen sei
Адвокат Навального считает, что он может выйти на свободу летом 2023 года
Вадим Кобзев указал, что его подзащитный не может быть этапирован в колонию до получения текста копии приговора по делу о клевете
20 ФЕВ, 17:58 Обновлено 18:18 https://tass.ru/obschestvo/10753567
Алексей Навальный с учетом всех сроков наказания может выйти на свободу в 2023 году. Об этом ТАСС сообщил его адвокат Вадим Кобзев.
„Более точно сейчас не скажу, надо считать на калькуляторе. Но, по моим подсчетам, он должен выйти летом 2023 года“, – сказал защитник.
Навальный не может быть этапирован в колонию до получения текста копии приговора по делу о клевете на ветерана Великой Отечественной войны, добавил Кобзев.

Werbung

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: